ADVARSEL _______________ Dette program består av en video og en lyd-del som begge er lisensiert av rettighetshaver kun for hjemmebruk. lngen annen anvendelse er tillatt.
Uautorisert kopiering, endring, utstilling, utleie, bytte, utlån, offentlig fremvisning, kringkasting - av denne Digital Versatile Disc, helt eller delvis, er strengt forbudt. Alle brudd medfører straffeansvar og vil bli forfulgt rettslig.
Filmen er basert på en sann historie
- Du har ikke studert medisin? - Nei, men jeg har barn.
Det er lærerikt.
Jeg har sett sykepleiere ta halsprøver på sønnen min.
Man kjører en bomullspinne ned i halsen, og venter.
Og urinprøver. Man ser på pinnen for å avlese eggehviten.
Jeg er flink med folk. Det har du ikke sett, men du kan stole på meg.
Jeg lærer fort. Jeg trenger bare å se noe én gang, så sitter det.
Jeg ville studere medisin. Det var mitt store mål.
Men så giftet jeg meg og fikk barn.
Etter videregående begynte jeg på Fleuer Engineers i lrvine.
Jeg falt pladask for geologi.
- Geologi? - Ja, jeg lærte meg å lese kart.
Men jeg mistet jobben.
Sønnen min fikk vannkopper.
Eksmannen min var håpløs, så det funket ikke.
Du har et veldig koselig kontor.
Takk.
Hør her...
Faen!
Helvete heller!
God morgen, Mr. Masry. Hvordan står det til?
- Bra, takk. Og du selv? - Bare bra.
God morgen.
Står til? Donald...
- Så du den i går kveld? - Nei, men jeg tok den opp.
Den var helt topp. Avtalen din er her.
- Hvem var det igjen? - Erin Brockovich.
Bilulykke. lkke hennes feil, sier hun.
Hun ble sendt hit.
Hei, Erin. Ed Masry.
- Beklager at du måtte vente. - Det gjør ikke noe.
Vær så god og sitt.
Takk.
At det kan være så anstrengende å stå oppreist.
Etter at den dusten traff meg, føles det som om kroppen er feilmontert.
Har noen bydd deg på kaffe?
Ja. Det går bra.
Den som gjorde dette mot deg, gjorde en kjempetabbe.
Og du og jeg skal sørge for at han må betale for det.
Kan du fortelle meg hva som skjedde?
Jeg kjørte ut kjempesakte, -
- og plutselig kom Jaguaren hans rundt hjørnet i kjempefart.
De tok bein fra hoften og satte det i nakken.
Jeg har ikke forsikring.
Jeg skylder 1 7 000 dollar.
Jeg kunne ikke ta smertestillende. Da fikset jeg ikke barna.
Matthew er åtte, Katie snart seks og Beth er bare ni måneder.
Jeg vil være en god mor, et fint menneske, en god borger.
Jeg vil ta vare på barna mine.
Ja...jeg vet det.
1 7 000 dollar i gjeld?
- Hjelper eksmannen din deg? - Hvilken av dem?
- Er det mer enn en? - Ja, det er to. Hvordan det?
Du må ha vært ganske desperat.
- Hvor vil du hen? - Blakk, tre barn, arbeidsløs...
En lege i Jaguar passet perfekt.
Han kjørte på meg!
Han hadde ikke kontroll over bilen!
En akuttlege som redder folks liv, hadde ikke kontroll?
Det rasshølet knuste den helvetes nakken min.
- Jævlig lett match, hva? - Den språkbruken ødela for oss.
- Jeg sa at han kunne bli personlig. - Du sa at saken var opplagt!
- Du sa at jeg hadde en god sjanse! - Ro deg ned.
Jeg har 74 dollar! Jeg har ikke råd til å ta det med ro.
Beklager.
Lærer advokater å si unnskyld? Du er elendig til det.
- Hallo. - Hei, Erin.
- Er du tilbake allerede? - Har du vært snill pike?
- Babyen min... Hva var det? - Hun hoster litt.
Jeg prøvde med damp, men...
Jeg tror jeg har hostesaft.
Jeg ville ikke si det før. Du har nok problemer.
Datteren min har kjøpt et hus med gjesterom.
Jeg flytter dit i neste uke.
- Neste uke? - Det er bra for meg.
Jeg kan hjelpe til med barnebarna.
Du har penger. Du kan skaffe en flink barnevakt i stedet for naboen.
Takk.
Matthew og Katie, er dere her? lnn med dere.
- Kom igjen! lkke søl vann. - Greit!
Lille venn... lkke bli syk. Vær så snill.
Nå lager vi middag.
Se på vannet!
Helvete heller!
Unnskyld.
Matthew!
Katie, vi går ut og spiser.
- Dere kan bestille, barn. - En cheeseburger deluxe og cola.
Mor, kan jeg få en cheeseburger deluxe uten ost og uten brød?
Fikk du med deg det?
Og hun skal ha en kopp kyllingbuljong og kjeks.
- Og du? - En kopp kaffe.
- Skal du ikke spise noe? - Advokaten min spanderte lunsj.
Jeg er fortsatt mett.
Jeg ringer angående jobbannonsen.
Det gjelder annonsen.
Personlighet, fin stemme.
Jeg har ikke salgserfaring.
Jeg har ingen cv...
Jeg kan ikke noe om data...
Jeg trodde det var den lokale butikken.
Ok, takk likevel.
Ok, ha det bra.
Ed Masry.
Jeg venter på Ed Masry.
Hender det at han er der? Jeg har ringt mange ganger.
Ja, det vil jeg.
Brockovich. B-r-o-c-k-o-v-i-c-h.
Jeg er en klient, og jeg vil at han skal ringe meg.
Søren!
- Brenda! - Ja?
- Hvem har satt den der? - Det er mappene du ba om.
lkke still dem midt på gulvet.
Hent et håndkle.
- Hva gjør hun her? - Hvem da?
Donald!
- Hva gjør hun her? - Hun jobber her.
- Erin, står til? - Du ringte aldri tilbake.
Det visste jeg ikke. Donald tror...
To ting irriterer meg: Når folk ignorerer meg eller lyver for meg.
- Jeg løy ikke. - Du sa at alt ville ordne seg.
- Det beklager jeg... - Jeg vil ha jobb, ikke medlidenhet.
Men når man har brukt seks år på barna, er det ikke lett å finne noe.
Får du med deg alt, eller prater jeg for fort?
Jeg beklager, men vi er fullt besatt...
Tullprat! l så fall hadde firmaet klart å ringe tilbake.
Jeg er intelligent, jeg står på og går ikke herfra uten en jobb.
La meg slippe å be.
Funker det ikke, så spark meg. La meg slippe å be.
lngen frynsegoder.
Her arkiverer vi alle sakene.
Vi har opplysninger om alle mappene.
Hvor på kontoret den er, osv.
Mappene er ordnet alfabetisk.
- Høres greit ut. - Her er skrivebordet ditt.
Nå skal jeg vise deg kopimaskinen. Alle har en kode.
Får jeg velge en egen kode?
Mr. Masry?
Hvem skal jeg prate med om forskudd? Bare for helgen.
Rosalind er kontorsjef.
Hun tar seg av lønn og håndpenger.
Men hun er gått for dagen. Hun slutter tidlig på fredager.
- Ok, takk. - For Guds skyld! Her.
Jeg har bare hundredollarsedler.
- Jeg vil ikke ha pengene dine. - Hvor kommer lønnen din fra da?
- Ha en hyggelig helg. - Takk.
Hei, min kjære!
Matthew, Katie!
- Hei, mamma! - Hvordan går det med dere?
- Takk skal du ha. - Vær så god.
Hvorfor i all verden bråker dere så jævlig?
Vi presenterer oss for naboene.
Jeg er naboene. Nå er vi presentert for hverandre.
- Nå kan dere holde kjeft. - Hei!
Vent litt. Kan vi begynne på nytt? Jeg heter George. Hva heter du?
Se på meg som naboen som liker stillhet og ro.
lkke vær sånn. Vi er jo naboer.
Jeg føler meg dum. Unnskyld.
Vi er jo naboer. Hvis du trenger en kopp sukker eller litt fløte...
Kan jeg få by på middag som unnskyldning?
Gi meg telefonnummeret ditt. Adressen har jeg allerede.
Så ringer jeg og ber deg med ut.
- Vil du ha nummeret mitt? - Ja, det vil jeg.
Hvilket nummer vil du ha, George?
Det var fint å høre deg si George. Hvor mange numre har du?
Numrene tyter ut av ørene på meg. Ti, for eksempel.
- Lillejenta mi er ti måneder. - Har du en liten jente?
Sexy, ikke sant? Den andre datteren min er seks år.
Sønnen min er åtte. To ganger har jeg vært gift og skilt.
Jeg har 1 6 dollar i banken. Telefonnummeret mitt er 850-3943.
Og null er det antall ganger jeg tror at du ringer det.
Hvordan vet du hvor mye du har på kontoen?
Sånt imponerer meg. Du tar feil når det gjelder den nullen.
Hvor lenge har hun grått?
En tann er på vei. Gi henne en kald klut å suge på. Jeg ringer senere.
- Hvor er Anna? - Hun spiser lunsj med jentene.
Jeg må opprette en mappe.
Fast eiendom. Avgiftsfritt. Du vet vel hvordan du gjør det?
Ja da, ikke noe problem.
- Du er en jente. - Unnskyld?
Hvorfor spiser ikke du lunsj sammen med jentene?
Jeg er vel ikke riktig type.
Nå når du jobber her...
Kanskje du vil tenke litt over hva du har på deg.
- Hvorfor det? - Jeg tror at en del av jentene -
- reagerer litt på måten du kler deg på.
Jaså?
Men jeg syns jeg er fin.
Så lenge jeg bare har én rumpe, så tar jeg på meg hva jeg vil.
Du burde kanskje vurdere noen nye slips?
Anna? Kan du hjelpe meg litt med eiendomspapirene? Jeg er usikker.
Hvorfor er det legejournaler og blodprøver i eiendomsmapper?
Du har vært her lenge nok. Jeg vil ikke gjøre jobben for deg.
Hallo?
Matthew?
Katie?
Matthew?
Katie?
Matthew!
Hva faen er skjedd her?
Er du sulten?
Hva gjør de her?
Hun kom for en time siden. Hun måtte gjøre noe.
Måtte hun gjøre noe? Hvorfor ringte hun ikke?
Jeg vet ikke. Jeg var... Jeg vet ikke.
Jævla hespetre.
Hvordan kan hun levere barna når ingen er hjemme?
Jeg var hjemme. Vi fikset hamburgere og melk.
Du kan ta en pølse eller en cheeseburger.
Denne sennepen er glatt.
Mamma, kan jeg få en tatovering?
En, to, tre.
Jeg har masse konger. Du vinner, du har en joker.
Konge, joker...
Du rappa en joker!
Du jukser!
Du jukser! Ta et nytt kort.
Nå er det sengetid. Gjør dere klare, puss tennene.
- Skal vi spille i morgen? - Ja.
God natt, kamerat.
- Hva er det? - En Harley, verdens beste MC.
Hvis jeg ser dere i nærheten av en sånn, får dere juling.
Puss tennene.
Fine unger.
Jeg kommer sikkert til å ødelegge dem til slutt.
Var jeg en menneskekjenner, ville jeg ikke etterlatt dem hos en idiot -
- som er svindyr og lukter kyllingfett.
Jeg aner ikke hva jeg skal gjøre etter at jeg har drept henne.
Jeg kan hjelpe deg med dem.
Jeg lar ikke deg passe barna mine.
- Jeg kjenner deg ikke. - Hva vil du vite?
- Takk for i dag. - lngen årsak.
- Hvor mange stokker hadde du? - Flere enn nødvendig.
Har du så mange venner at du ikke trenger en til?
Trenger du en til å passe barna etter skolen... Jeg er arbeidsløs.
Det er en fin attest. "Jeg er arbeidsløs."
Selvvalgt. Jeg jobber når jeg må.
Ellers lever du på legatet ditt?
Nei. Jeg er snekker, og så lever jeg billig.
Prøver du å imponere? Kom deg i seng!
Dine små spøkelser.
Er du alltid så tøff mot folk som prøver å hjelpe deg?
- Jeg er ute av trening. - Jeg skal forklare deg hva man gjør.
Det er høflig å si "takk" . Begynn med det.
Og så: " For et flott tilbud! Jeg tror jeg takker ja."
- Hvorfor vil du passe barna mine? - Jeg liker barn.
De er enkle og greie.
- Er du hjemme hver ettermiddag? - Jeg pleier å mekke på sykkelen.
Hvis det ikke funker, kan du alltids gi dem til kyllingfettdama.
Du får meg ikke i bingen.
l seng!
Bra. Du tiltaler meg ikke.
- Flott. Da er vi på bølgelengde. - Fint at vi fikk det ut av verden.
- Det føles mye bedre nå. - Samme her.
Jeg kan passe barna uten å være redd for at du skal prøve deg.
BUD PÅ FAST EIENDOM
PG&E vil gjerne kjøpe...
...byr 66 500 dollar...
RESULTATER FRA GlFTPRØVE Pasientens navn: Donna Jensen
AVVlK OPPDAGET
Reduksjon av hvite blodlegemer Økning lymfeknuter
Økning T-celler
Ta med telefonen inn i garderoben.
Mrs. Masry, slapp av. Vent litt.
- Kan jeg sjekke dette litt nærmere? - Sjekke hva da?
Eiendomssaken med Jensens, den avgiftsfrie greia.
Jeg vil være sikker på at jeg forstår.
Går det bra?
Fint. Takk.
- Donna Jensen? - Ja.
- Erin Brockovich, Masry & Vititoe. - Er du advokat?
Nei, jeg hater advokater. Jeg jobber bare for dem. Har du tid?
Jeg vil ikke være slem mot PG&E etter alt de har gjort for Hinkley.
Men hvis de vil ha dette huset, får de betale for det.
Så huset var ikke til salgs? De kom til deg og ville kjøpe det?
Det stemmer. Jeg vil ikke flytte.
Begynne på nytt med barna... Vi har to jenter.
Jeg vet faktisk ikke om jeg orker.
Jeg har vært syk. Både Pete og jeg har vært syke.
Tanken på å selge... Det er ingen vits om vi ikke får bra betalt.
Det forstår jeg.
Det eneste jeg ikke forstår...
Det er ikke det at dine medisinske problemer ikke er viktige, -
- men hvorfor ligger journalen sammen med eiendomspapirene?
Jeg har bare samlet all korrespondansen.
Ja vel.
Unnskyld meg, men...
Jeg forstår ikke hva PG&E har med dine medisinske problemer å gjøre.
De betalte for legebesøket.
- Gjorde de? - Ja, hele familien ble undersøkt.
Det var ikke som med forsikring, at man kanskje får betalt for utlegg.
De tok seg av alt sammen.
Vi fikk aldri noen regning.
- Hvorfor gjorde de det? - På grunn av krommet.
Det var det som satte i gang hele suppa.
Hva slags krom var det?
Vanlig krom er bra for kroppen. Krom 3 er relativt godartet.
Mens det de kaller " krom 6" kan være veldig skadelig.
Skadelig på hvilken måte?
Gjentatt eksponering for store mengder kan gi alt -
- fra hodepine til pustebesvær, leversvikt, hjertesvikt, sterilitet, -
- nedbryting av skjelett og organer, samt alle typer kreft.
- Så det tar livet av folk? - Ja, så avgjort.
Giftig og kreftfremkallende. Det overføres til barna via DNA.
- Hva brukes det til? - Rustbeskyttelse.
Anleggene bruker motorer -
- som kjøles ned med vann, og vannet inneholder krom.
Hvordan finner jeg ut hva slags krom de bruker i Hinkley?
Har du vært hos vannverket? De tar seg av alle vannspørsmål i fylket.
- Der finner du kanskje noe. - Vannverket?
- Takk. - Lykke til.
lkke snakk for høyt om det du holder på med.
Dokumenter har en tendens til å forsvinne når folk aner trøbbel.
Det skal jeg huske.
LAHUNTAN VANNVERK
Han er for lur. Det er bare et tidsspørsmål før han slår til.
Han tvinger kvinner -
- til å gjøre som han vil. Nekter de, mister de jobben.
- For en satans tung dør! - Jeg skal hjelpe deg.
- Det var da snilt, Mr..? - Scott.
Hyggelig å treffe deg.
- Jeg heter Erin. - Kult.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Tro det eller ei, men jeg er på jakt etter noen vanndokumenter.
- Da har du kommet riktig sted. - Jeg har vel det.
Bare si hva du vil ha, så skal jeg finne papirene.
Skulle ønske jeg visste det. Sjefen min er i en slags vanntvist.
Han vil ha alle mulige papirer fra alle mulige steder.
Det aller enkleste ville nok vært -
- om jeg lette selv.
- Går det bra? - Ja, selvfølgelig.
Du må bare skrive deg inn her.
- Er Patee etternavnet ditt? - Nei, pikenavnet.
- Så du er gift? - lkke nå lenger.
Kan jeg?
Tøffe bukser.
Takk.
- Ja, her har vi det. - Det er...imponerende.
Jeg roper på deg hvis jeg trenger noe.
Takk.
SANERlNGS- OG AVBRYTlNGS- ORDRE NR. 6-87-1 60
Pacific Gas and Electric Company må fjerne avfall
Utslipp av krom 6
...krom 6...
...forurenset grunnvann...
...konsentrasjon av krom...
...kontaminasjonens utbredelse...
...1 ,5 km nordover...
- Hvor er sakene mine? - Hvor har du vært?
- Hvor faen er sakene mine? - lkke det språket, takk.
Noen har tatt sakene mine. Bildene...
Tannbørste, tannkrem, mousse og deodorant. Her er det.
Her kan man ikke bare forsvinne i flere dager. Man må jobbe.
Jeg har jobbet. Spør Mr. Masry.
Spør selv. Han har sparket deg.
- Har du gitt meg sparken? - Du har vært borte en uke.
Jeg la igjen beskjed. Jeg har jobbet med denne saken!
Det er ikke sånn vi jobber her.
- Skal jeg ringe hvert annet sekund? - Ja.
Jeg snakker ikke til deg, din dust!
Dette er nok uansett ikke rett sted for deg.
Jeg skal prøve å ordne noe annet. Jeg vil gjerne hjelpe deg.
Du har dårlig samvittighet fordi du sparker en trebarnsmor!
Den får du takle på egenhånd!
Sett i gang og jobb!
- Hva i helvete gjør du her? - Reparerer vasken.
Faen, George. Jeg har ikke bedt deg om det.
- Se på det rotet du har lagd. - Jeg er ikke ferdig ennå.
Herregud!
Hvor ble det av den?
Der borte et sted. Rett bak foten din. Den kryper oppover beinet...
Jesus! Hvem faen bor sånn som dette, George?
Hvem lar barna sine bo i et hus med kakerlakker store som katter?
Ring veggdyrkontrollen.
Det kan jeg ikke!
Jeg har ikke råd.
- Jeg har fått sparken. - Hva?
Hvordan kan du ha fått sparken? Du jobber jo som en helt.
Det spiller ingen rolle.
Det spiller ingen faens rolle.
Jeg vet ikke hva som skjedde med meg.
Jeg mener...
Herregud, jeg ble jo valgt til Miss Wichita!
Har jeg fortalt deg om det?
Du bor rett ved siden av -
- en vaskeekte, helvetes skjønnhetsdronning.
Jeg har tiaraen min fortsatt.
Jeg trodde det betydde at jeg ville gjøre noe viktig med livet mitt.
At det betydde at jeg var viktig...
For meg er du viktig.
Kommer du også til å bli noe jeg må prøve å takle?
For å være helt ærlig...
Det har jeg ikke noe lyst til.
Jeg står midt på scenen.
Jeg har en stor bukett og står med foten sånn, og så sier jeg:
Jeg vil bruke min periode som Miss Wichita til å stoppe sult i verden, -
- og til å skape en fredelig verden for alle kvinner, menn og barn.
- Hvor lenge var du Miss Wichita? - Et år.
Jeg brukte så mye tid på å åpne butikker -
- at jeg bare fikk et par uker til å jobbe med sulten.
Og freden. Jeg vet ikke hva jeg tenkte.
Og du, da?
Hva med meg?
- Hvem da? - Du.
Jeg skal si deg noe.
Jeg tar den ut av håret ditt.
- Takk. - Vakkert.
Du er en helt spesiell kvinne.
- lkke vær for snill mot meg. - Hvorfor ikke?
Jeg blir nervøs.
VÆR SNlLL OG BETAL
SlSTE PURRlNG
lkke så mye å hente her.
Kanskje er det lotterimannen Ed McMahon. Vi går og ser etter.
Feil Ed. Hva gjør du her?
Jeg fikk en interessant telefon i dag fra Dr. Frankel på UCLA.
Han sa at den tillatte grenseverdien for krom 6 -
- er 0,05 per million.
Og at de verdiene du nevnte, 0,58, -
- kan være årsaken til kreften hos familien du spurte om.
Jensen.
Det var da snilt av ham.
Noen hjelper mennesker, andre gir dem sparken.
Jeg gikk ut fra at du var ute og moret deg.
Hvorfor i helvete gikk du ut fra det?
Du virker som en type som morer deg mye.
Da må jeg jo trekke slutningen at du aldri får deg et ligg.
Jeg er gift.
Hva er alt dette?
Hva dreier det seg om, dette med kreften?
Vil du vite det, så får du ansette meg igjen. Jeg har masse regninger.
Greit. Greit...
Donna hadde nettopp satt opp nye skap -
- da PG&E ringte og sa at en vei skulle bygges. De ville kjøpe huset.
Mannen har Hodgkins sykdom. Selv har hun flere tumorer.
- Men de ser ingen sammenheng. - For PG&E fortalte om krommet?
De holdt møte med 200 personer fra traktene. Det var på anlegget.
De snakket om hvor bra krom 3 er, men de brukte bare krom 6.
Det dokumentet -
- som du fant hos vannverket, det som nevner det farlige krommet...
- Du tok ikke en kopi av det? - Klart jeg gjorde.
- Får jeg ta en titt på det? - Jeg vil ha høyere lønn.
Og frynsegoder. Gratis tannlege.
Dette er rene utpresningen.
- 5%, frynsegoder tar vi senere. - Ti.
Jeg kan søke jobb andre steder.
Ti prosent og frynsegoder, men der går grensen.
Han trekker en grense.
Er det alt?
Foreløpig, men det fins helt sikkert mer der.
Hva får deg til å tro at du bare kan gå rett inn -
- og finne det vi trenger?
Pupper, Ed.
Jeg forstår. Jeg er enig. Det skal jeg gjøre.
Med en gang.
- Og hvordan går det her? - Det går fint.
Bra.
Du har fått gjort mye ser jeg, så...
- Vi vil ha tilbake dokumentene nå. - Nei.
Dette er offentlige dokumenter. Jeg går ikke før de er kopiert.
Faks dem til det nummeret.
- Alle sammen? - Alle sammen.
SENDER
PG&E SKADEAVDELlNG
- En målingsbrønn på eiendommen? - Den lå på PG&Es eiendom.
Og du påstår at dette stoffet...
Dette krommet...
- Det er altså giftig? - Ja.
Erin.
Det kan ikke være i vannet vårt. Vannet vårt er helt fint.
Folkene fra PG&E sa det.
De satt her på kjøkkenet og fortalte oss at vannet var fint.
Jeg vet det, men toksikologen jeg snakket med, -
- ga meg en liste over plager som kan skyldes krom 6.
Alt du lider av, finnes på den listen.
Nei, nei, nei...
Det sa ikke... Det sa ikke legen vår.
Han sa at...
Det ene har absolutt ikke noe med det andre å gjøre.
Men PG&E betalte legen.
Ashley!
- Shanna! Opp av bassenget! - Hvorfor det?
Da Brenda sendte faksen...
l samme sekund hun trykket på "send", -
- ringte PG&Es jurister til meg og ville avtale et møte.
Så du tror... Jeg gjør det, jeg blir gæren.
Er de redde?
Hvis de faktisk sender opp noen, så virker det som om de lytter.
Mr. Foil?
For å få saken ut av verden tilbyr PG&E Jensens -
- 250 000 dollar for huset.
250 000?
Med tanke på prisene i Hinkley mener vi det er mer enn rimelig.
Og hva med legeutgiftene?
250 000 er ikke i nærheten av hva de vil måtte betale for leger.
De har visst hatt uflaks med helsa.
Det er meget beklagelig, men det er ikke PG&Es feil.
Se her...
PG&Es egne teknikere dokumenterte -
- toksiske verdier av krom 6 i vanntankene ved flere anledninger.
Familien Jensens plager er beviste reaksjoner på krom 6.
De har hatt...
Brystcyster, livmorkreft, Hodgkins sykdom, astma, neseblod.
De symptomene kan ha tusen årsaker.
Feil kosthold, dårlige gener, uansvarlig livsstil.
- Tilbudet er endelig og sjenerøst. - Jeg trodde at vi forhandlet.
Jeg har ikke fullmakt til å tilby mer enn 250 000 dollar.
Jeg skal snakke med mine klienter, men jeg tviler på at de takker ja.
Før dere gir dere ut på et korstog, tenk på hvem dere slåss mot.
PG&E omsetter for 28 milliarder dollar.
28 milliarder dollar?
Jeg ante ikke at det var så mye!
28 milliarder!
Jøss!
- De kom iallfall med et tilbud. - En million ville vært et tilbud.
l stedet sender de en tullebukk som kaster bort tiden min.
Du hørte hva fyren sa. De har 28 milliarder å rutte med.
De har råd til å kaste bort tid!
- Hvorfor skriker du til meg? - Fordi jeg er forbannet!
- Dra til helvete! - Dra til helvete selv!
- Av og til hater jeg deg. - Nei, du elsker meg.
- Du har lest i flere timer. - Jeg leser sakte.
Unnskyld, er du Erin Brockovich?
Jeg heter Tom Robinson. Dette er min kone Mandy.
Vi bodde rett over gata for Jensen-familien.
Du kjenner visst Donna.
PG&E kjøpte huset vårt i fjor.
Veterinæren sa at de var fulle av tumorer og sånt.
De kunne ikke gå.
Hvor mange ble født sånn?
Tolv, tretten stykker.
Da Donna fortalte hva du hadde sagt om krommet, -
- tenkte vi at dette kanskje hadde noe med det å gjøre.
- Kan jeg beholde disse? - Ja.
Takk skal dere ha.
Det var en ting til...
- Hva da? - Dette...
Mandy har opplevd...
...fem spontanaborter.
- Jeg beklager. - Jeg tenkte det var min egen feil.
At det var fordi jeg røkte marihuana eller spiste p-piller.
Men Donna sa at du tror krom kan ha vært årsaken til hennes plager.
Så jeg tenkte...
Det er kanskje ikke bare min feil.
- Jeg må ta meg et bad. - Du burde nok gå inn til dem.
Sover de ikke?
Beth og Katie sover.
- Hvordan var det på skolen? - Bra.
- Har du gjort leksene dine? - Ja.
Er noe i veien?
Jeg vet at du er sinna.
Men i denne jobben dukker det plutselig opp viktige ting som...
Ja, ja, ja!
Vær så snill, ikke vær sint på meg.
Jeg gjør det for vår skyld. Jeg vet at det er vanskelig å forstå.
Men vil du ikke at moren din skal være flink i jobben sin?
Vi spiste middag sammen i går.
Du leste hele tiden.
Ok.
Det er særlig én ting ved denne saken jeg ikke forstår.
Hvis PG&E tuklet med vannet vårt, -
- hvorfor fortalte de oss det? Hvorfor holdt de ikke helt kjeft?
Det var et sleipt triks. l saker som deres har man ett år på seg -
- til å levere inn stevning. Så PG&E tenkte:
"Vi forteller dem at vannet ikke er perfekt."
" Hvis ingen stevner oss innen et år, går vi fri."
- De sa det for over et år siden. - Det gjør ikke noe, vi stevner ikke.
Vi skal bruke opplysningene for å få en god pris for huset deres.
Og dere to får en tilbakevirkende bonus på salgsprisen.
Da kan PG&E redde ryktet sitt.
De er ikke innblandet i en rettssak, de kjøper bare eiendom.
Det står ikke noe om hvor mye dette vil koste oss.
Jeg tar 40 prosent av alt dere får.
Jeg vet hvordan dere tenker.
Første gangen jeg hørte det, sa jeg: " Du tuller! 40 faens prosent?"
Jeg er skadet, og klovnen som sitter ved skrivebordet -
- vil ha nesten halve beløpet.
Men så spurte jeg ham -
- hva han får om jeg ikke får noe.
- Da får ikke jeg heller noe. - Og så har han masse utlegg.
Og da skjønte jeg at han også tar en sjanse.
Har du en penn, kjære?
Greit.
Jeg har bakt en sukkerkake.
- Hvem vil ha kaffe og kaker? - Takk, men vi må stikke.
- Ta en kopp kaffe, for helvete. - Jeg tar gjerne litt kaffe! Takk!
Jeg hjelper deg.
- Konas sukkerkake er kjempegod. - Jeg elsker sukkerkake.
Hele familien fikk utslett i en eller annen form.
Uansett hva vi gjorde, så kom det tilbake.
Hvor lenge pågikk det?
Flere år. Jeg tok ikke notater.
Det var full pakke med unger og dyr. Men vi ble ikke kvitt det.
Mrs. DeSoto sa -
- at hun ikke visste hva dere hadde.
Men vi vet hva det er. Mage- og tarmkreft.
Hun ble syk for ni måneder siden.
- Hun ble operert for 6 mnd siden. - Tarmen.
- Hei, jeg heter Erin... - Jeg vet hvem du er. Donna ringte.
- Får jeg komme inn? - Vi vil ikke trekkes inn i dette.
- Får jeg spørre hvorfor? - Hva er vitsen?
Donna sa at du har vært syk...
Det driter vel dere i! Dere gjør hva som helst for å få det dere vil ha.
- Takk for at dere lot meg komme. - Det går fint. Hun har det bra i dag.
Ambrosino sa at han så dere på sykehuset med jevne mellomrom.
Det er derfor jeg er her.
Ja, vi har vært der noen ganger.
Og du der... Så søt du er!
Gutta er gærne etter deg, ikke sant? Det er lett å se at du har draget.
Det har du, ikke sant? Torturer dem. De har godt av det.
lkke lær henne det for tidlig.
Hun har lyst til å ta på seg den nye kjolen.
Hun vil tilbake til skolen igjen.
Om noen måneder kanskje.
Hun kommer nok til å klare det.
- Absolutt ikke. - Hvorfor ikke?
Grunnen til at de snakker med oss, er at det bare er en eiendomstvist.
Trekker vi inn saksøkere, blir det en jungel av vanskelige ting.
Nei takk.
Da drar jeg til Daniels-familien, to kjempehyggelige mennesker -
- hvis datter slåss mot kreften, -
- og sier at vi ikke kan gjøre noe fordi du ikke vil jobbe så mye.
Jobbe mye? Jeg skal si deg én ting: Jeg har jobbet hele livet.
Jeg har bygd opp et firma som har klart seg gjennom det meste.
Jeg har overlevd hjerteoperasjon, kreft, nyrestein og sukkersyke.
Jeg har spart en million dollar og vunnet det tidoble for klienter.
Kom ikke her og si at jeg ikke står på. Jeg må få lov til å leve litt.
Hva vet du om dette, forresten? En sak som denne kan ta evigheter.
Selskapet kan trenere saken i 1 5 år. Jeg har bare et lite advokatbyrå!
Og du vet at de forgiftet folk.
Vi kan ta dem. Med litt innsats kan vi ta dem skikkelig.
Sier du det som juridisk ekspert?
Saker som denne går i vasken på økonomien.
Eksperter i toksikologi og geologi koster minst 1 00 000 i måneden.
Jeg har allerede tatt av sparepengene mine.
Jeg vet lite, men jeg kan forskjellen på rett og galt!
- Kjærlighetskrangel? - Kyss meg i ræva.
Jeg føler at dere ser på meg.
Unnskyld.
- Hvor mange familier er involvert? - 4 til, 1 1 personer til sammen.
Jeg fant et dokument hos vannverket fra en giftmåling i 1 967.
Veldig mange har bodd der siden den gang.
Dette er noe helt annet. En mye større greie.
Som David og...den andre typen.
Som David og den andre typens hele jævla familie.
Sånn gjør vi det: Hvis du finner alle bevisene som bekrefter dette, -
- så tar jeg saken.
- Du gjør rett. - Ja, ja, ja.
Husk å minne meg på det når jeg går konkurs.
Det er en stor jobb å lete etter beviser. Mye større enn arkivering.
Jeg kommer til å jobbe mer, ta på meg et større ansvar...
Det ville vært ok med mer lønn. Jeg kommer til å sitte mye i bilen -
- så jeg trenger en mobiltelefon.
- Du er helt utrolig. - Bare en liten telefon.
Takk!
Den som sitter bak en.
Nå spiller vi.
Slå terningen og spill.
Kom igjen.
Slå terningen!
Kom igjen.
Er du den Erin Patee Brockovich som har snoket hos vannverket?
- Hvem er dette? - Vær forsiktig.
En ung dame med tre små barn burde tenke seg om.
Skjønner du hva jeg sier?
- Hvem var det? - lkke noe å bry seg om.
Jeg gir meg ikke på grunn av én ekkel telefon.
Erin. Jobben skal ikke være farlig.
Jeg er ikke i fare. Telefonen er kanskje avlyttet, men...
Det er ikke noe å bry seg om.
Er ikke dette for stort for deg?
Det er det jævlene fra PG&E vil at jeg skal tro, men de tar feil.
- Det fins mange jobber der ute. - Hva vet du om det?
Hva mente du med det?
Jeg kan begynne å jobbe i stedet for å ta meg av barna.
Kyllingfettdama kan passe dem.
- Unnskyld. lkke prat så høyt. - Jeg kjenner barna bedre enn du.
Du, Scott...
Får du betalt for å hjelpe PG&E, eller gjør du det for å være snill?
- Jeg aner ikke hva du mener. - lngen kaller meg Patee.
Eklingen som ringte her forleden, må ha fått navnet av deg.
Folk dør, Scott. Du har masse dokumenter her som sier hvorfor, -
- men du har ikke sagt et ord.
Hvordan i all verden får du sove?
Jeg er så trøtt at jeg holder på å kjøre av veien. Hold meg våken.
Vil du høre en vits?
Nei, jeg vil ikke høre en vits. Fortell hva som har skjedd hjemme.
Det skjedde faktisk noe virkelig stort i dag.
Beth har begynt å snakke.
Hva er det du sier?
- Min Beth? - Vi satt og spiste.
Plutselig pekte hun på en ball, og sa:
" Ball." Det kom helt plutselig.
Det var ganske kult å høre noen si sitt første ord.
Av alle ord i hele verden så er "ball" det første hun sier.
Hun pekte med den lille fingeren sin.
Og med den myke, nydelige armen sin...
Det var som om hun hadde sett på den i ni måneder, -
- uten å få det ut.
Hun så ikke bort. Hun bare satt der med armene rett ut.
Og Matthew, Katie og jeg... Vi bare måpte.
Vi sto og stirret på henne i tre, fire minutter.
Hun strakk ut armen, og sa.: "Ball. "
Hun formet leppene sine rundt ordet.
Det var fantastisk. Helt utrolig.
Ni måneder senere
Jeg har noe her som kanskje vil være av interesse.
Jeg heter Erin. Jeg blir her i hele dag.
Hei, hvordan går det?
Jeg har med meg litt informasjon. Lurer dere på noe, så bare spør.
Jeg heter Ed Masry, advokaten. Vil dere lese disse?
Har du spørsmål, så er jeg her hele dagen. Takk skal du ha.
- Står telefonnummeret ditt her? - Det står viktigere ting der.
Jeg kjeder meg. Barna også.
Jeg er litt opptatt. Vi har bedt disse menneskene hit.
Jeg har en idé.
Kan du ta henne? Jeg jobber fortere hvis du tar henne.
Har du et ledig kne?
Hei, søtnos.
Vet du hva? Jeg vil hjem.
- Fikk dere gjort noe? - Masse.
Jeg har sikkert spist tre vannmeloner.
- Hopp opp, pysa. - Vær forsiktig.
Unnskyld meg, Erin.
Nelson Perez jobber på kompressorstasjonen hos PG&E.
Hei.
- Jeg valgte et dårlig tidspunkt. - Nei, jeg må bare...
- Selvfølgelig. - Takk.
Dere drar i forveien, så sitter jeg på med Ed.
- Nei, mamma! - Jeg kommer rett etter dere.
- Jeg må... Det er så... - Bare stikk, stikk, stikk.
Hopp ned, kamerat.
Hold deg fast. Hjelp søsteren din med skoene.
Du er til stor hjelp, Mr. Perez. Kan jeg skrive ned noe av dette?
Jeg lurer på så mye. Hvordan anlegget funker, tårnene - alt.
De bruker krom 6 som antirustmiddel i kjøletårnene.
Så tapper de vannet ut i dammene.
- Jeg så ingen dammer der oppe. - De har dekt dem til.
Men et par cm ned i bakken er jorda grønn som en jævla firkløver.
Og det førte til forurensingen?
Nei, problemet begynte på bunnen.
lfølge...
...dette...
...så pleier man å kle dammene for at dritten ikke skal sive ut.
- Men gjett hva som skjedde? - De hoppet over det?
Her har vi dammene, området går ned hit og her nede ligger Hinkley.
l 1 4 år har krom 6 sivet ned i grunnvannet.
Herregud... Og fyren ga deg disse opplysningene frivillig?
Ja, dammene er viktige for Nelson.
Han vadet rundt i dem. Det var jobben hans.
Helvete.
Hva er det?
Jeg vet ikke om vi klarer dette.
Det er en kjempestor sak. Vi er oppe i 41 1 saksøkere.
Vi har tatt imot 1 62 vitnemål.
Flere hundre har flyttet.
Det tar tid å finne dem. Det koster penger, jeg må låne på huset igjen.
Og så?
Det er noe jeg må fortelle deg.
Jeg har hørt litt rundt hos andre byråer.
Vi trenger noen å dele utgiftene med.
- Men det er ingen som vil. - Tullprat. Vi har taket på PG&E.
PG&E i Hinkley. Det må knyttes til hovedkontoret i San Francisco.
- Hva mener du? - De påstår at de ikke visste noe.
- De må ha visst det. - Finn dokumenter som beviser det.
Hvis de ikke visste det, kan vi ikke kreve straffeerstatning.
Det er først da vi snakker om beløp -
- som faktisk kan påvirke disse menneskenes liv.
Så hva gjør vi nå?
Om det fins dokumenter som knytter PG&E i Hinkley til hovedkontoret, -
- så kan vi ta våre 400 saksøkere og alt du har gravd fram -
- og stevne dem for å provosere fram en reaksjon.
- Det høres bra ut. - Det er én ulempe:
PG&E kommer til å levere en innsigelse.
De vil angripe hvert enkelt tilfelle, og si at klagen er grunnløs.
Hvis dommeren er enig, avviser han saken og PG&E blåser i forliket.
Da er saken død og begravd.
Så alt sammen henger på hva en enslig dommer beslutter?
Sånn kan man si det.
Herregud.
Jeg hadde vent meg til at de var godartede.
Jeg hadde vel ikke ventet meg det.
Jeg skulle gjerne hatt bedre tid til å venne meg til tanken.
Hvis man ikke har noen livmor...
Og ikke har bryster... Er man fortsatt en kvinne?
Selvfølgelig.
Man er bare... Man er faktisk en lykkeligere kvinne.
Man slipper å tenke på bind.
Vi skal vel ta de folka? Lov meg at vi skal ta rotta på dem!
Jeg har her en klage fra innbyggerne i Hinkley, California.
SAN BERNARDlNO COUNTY RETTSBYGNlNG
De har stevnet Pacific Gas & Electric.
De krever erstatning for legeutgifter og egne traumer -
- forårsaket av kontaminasjon av grunnvannet i deres nærområde.
Jeg har også 84 motkrav og innsigelser, -
- innlevert av PG&Es representanter.
De bestrider klagenes gyldighet.
Jeg har gått gjennom opplysningene nøye.
Jeg har fattet min beslutning. Har noen noe å tilføre?
- Nei, dommer. - Nei, dommer.
Greit.
Når det gjelder saksøkerne i Hinkley mot Pacific Gas & Electric -
- har retten besluttet å avvise alle de 84 innsigelsene.
Grunnlaget for rettssak mot Pacific Gas & Electric står fast.
Og som innbygger her i Barstow, ikke langt fra Hinkley, -
- er jeg sjokkert over de opplysningene jeg har fått -
- som indikerer at klienten ikke bare brukte krom 6, -
- men også sendte ut informasjon som hevdet at det var sunt.
Hils klienten deres og si at det blir rettssak.
De ser ut som hemmelig politi.
De prøver å skremme oss.
Spillet kan begynne.
Vis dem inn i konferanserommet.
Donald og Anna.
Jeg vil snakke litt med dere.
Advokater!
La oss være ærlige. 20 millioner er mer enn disse folka har drømt om.
Det der gjør meg forbannet. For det første -
- så har vi over 400 saksøkere, og vi vet at det fins flere.
De kan dele, og vet at det blir drittsummer når man deler pengene.
De drømmer ikke om å bli rike.
De vil at barna skal kunne bade -
- uten å måtte ta hysterektomi før de blir 20. Som vår klient Rosa Diaz.
Eller at ryggraden klapper sammen, som hos vår klient Stan Bloom.
Så før dere kommer med flere møkkatilbud -
- bør dere tenke litt på hvor mye en ryggrad er verd.
Eller hva prisen er for livmoren din.
Så tar du kalkulatoren og ganger det beløpet med 1 00.
Alt mindre enn det, er bortkastet tid.
Vi har skaffet det vannet spesielt for dere.
Det er fra Hinkley.
- Møtet er definitivt over. - Det skal jeg love deg at det er.
Her så det jævlig ut. Har noe eksplodert?
Hva er det?
Jeg så dem i butikken en dag.
Jeg tenkte: " Fytterakker'n, de vil passet fint i de vakre ørene."
" Neste gang Erin gjør noe fint eller sier noe fint, skal hun få dem."
Vet du hvor lenge siden det var?
Et halvt år.
- Jeg beklager. - Jeg mener at du...
Jeg mener at du enten får finne deg en ny jobb eller en ny kar.
Det er...
Noen menn godtar å være hushjelp uten å få noe for det, men ikke jeg.
- Jeg kan ikke bare kutte ut jobben. - Jo da, det er bare å slutte.
Hvordan kan du forlange det av meg?
Denne jobben...
For første gang i mitt liv respekterer folk meg.
Når jeg går inn i et rom i Hinkley, blir det stille. Folk vil lytte.
Det har aldri hendt meg før.
- lkke be meg gi opp det. - Hva med det barna må gi opp?
Jeg gjør mer for dem nå enn jeg gjorde da vi bodde hos mor og far.
- Hva med meg? - Hva med deg?
Tror du at barnas fedre spurte hva jeg ville før de stakk?
Jeg har alltid tilpasset livet etter hva menn har ment at de trenger.
Men nå er jeg lei. Beklager.
Jeg er ikke de mennene. Hvordan kan jeg bevise det for deg?
Bli her.
Hvorfor det?
Du har råd til dagmamma. Du trenger ikke meg.
Vi kan ta rotta på dem, Pamela. Det kan vi.
Jeg vil ikke kaste meg ut i det igjen, -
- og så oppleve at det ikke blir riktig.
Jeg vet ikke om jeg klarer det.
Jeg vil ikke utsette barna for det.
Det spiller ingen rolle hvordan det går. De løy for deg.
Du er syk og barna dine er syke på grunn av løgnene.
Derfor må dere komme sammen. Reise dere opp i retten og si det.
Jeg kjørte barna til sykehuset med håndklær søkkvåte av neseblod.
De ringte barnevernet. De trodde barna ble mishandlet.
Lover du å oppføre deg på kontoret, som jeg ba deg om?
Hvorfor er du så vrien? Jeg trenger fred og ro. Greit?
Hallo? Er jeg alene her?
Vi får se! Jeg vil ikke prate om det nå.
Alle de andre mødrene har sagt ja. Når faen kan jeg få et svar?
- Ta ikke den tonen. - Moren til Randy sa ja.
Randys mor jobber ikke, og Randys far stakk ikke av!
Det er nok lettere å avgjøre hvem som skal kjøre hos Randy.
Jeg skal skynde meg. Passer du på søsteren din?
- Matthew? - Kom hit, Beth.
- Får jeg bli med? - Nei, men jeg er straks tilbake.
Synd at du ikke fikk treffe Erin.
Jeg treffer henne snart. Vi skal jo jobbe mye sammen.
Vår nye partner Kurt Potter. Han tar seg av Hinkley-saken.
Jeg skjønner hva du mener med " hemmelig våpen" .
Erin, du har gjort en kjempejobb.
- Vi ses. - Takk for at du stakk innom.
- Hva er det? - Når skulle du fortelle meg det?
- Har jeg nevnt flyselskapssaken? - Hva faen er det du preiker om?
Jeg førte en flyselskapssak for noen år siden og fikk bank av en fyr.
Han begravde meg i papir. Han var en brutal jævel.
- Kom til saken! - Det var Kurt Potter.
Jeg ringte ham etter avgjørelsen. Han tvilte ikke et sekund.
Selvfølgelig tvilte han ikke. Vi har jo gjort jobben!
Det spiller ingen rolle. Vil du vinne? Han ga meg denne sjekken.
Den dekker alle våre utlegg hittil. Han er giftekspert.
Dette er gode nyheter!
Jeg fikset forresten Pamela Duncan.
Jeg kan åpne den, mamma.
Vil du åpne den? Jeg hjelper deg.
Kan du vri på den?
Hei, George!
Erin Brockovich? Pakke fra Masry & Vititoe.
- Hva kan det være for noe? - Baby.
- Hva er det? - En dukke.
FEM TUSEN DOLLAR
Ansett en dagmamma. Se ut, og opp med humøret. Ed.
- Se der. - Ja, se.
Det står noe der.
Ser du den? Ser du den?
- Jeg vil ha den. - Jeg også. Dette er lykkedagen vår!
Matthew, Katie!
- PG&E har bedt om voldgift. - Hva er det?
Saken prøves uten jury. Det kalles prøverettssak.
Dommerens avgjørelse er endelig.
- Hvor mange saksøkere har dere? - 634.
De prøver aldri så mange på en gang.
Vi deler dem opp i grupper på 20-30.
De verste tilfellene i første gruppe, og så videre.
Alle får snakke med dommeren.
PG&E innrømmer erstatningsansvar på 50-400 millioner dollar.
Vent litt, jeg må samle trådene...
Hvis det blir rettssak, så kan PG&E trenere saken ved å anke.
- Menneskene i... - De venter seg en rettssak.
Det var det vi lovte dem. Dette vil de ikke forstå.
Kurt mener at det er den beste framgangsmåten.
Jeg lover at vi skal være veldig oppmerksomme på dette.
Vi skal forvisse oss om at de forstår at dette er den eneste veien å gå.
Men vi har veldig mye å gjøre før vi kommer dit.
Jeg tar med meg Erin sånn at vi kan begynne.
Jeg skal sette henne inn i detaljene.
- Det er jo arkivet mitt. - Vi flyttet det hit.
Det er en fin begynnelse. Vi skal bare fylle hullene i utredningen din.
Unnskyld meg, Theresa. Det finnes ingen hull.
Du har sikkert ikke fått med deg alt.
lkke behandle meg som en idiot. Jeg har brukt 1 8 måneder på dette.
Jeg vet mer om saksøkerne enn du noen gang kommer til å vite.
- Jeg ser ingen telefonnumre. - Hvilket nummer vil du ha?
- Vi må kunne nå saksøkerne. - Hvilket nummer vil du ha?
Du kan ikke 600 numre utenat.
- Annabelle Daniels. - 71 4-454-9346.
Ti år, bodd i området hele livet.
Ville bli synkronsvømmer, var mye i PG&Es basseng.
Hjernetumor oppdaget i november, operasjon og strålebehandling.
Faren Ted har Crohns sykdom.
Moren Rita har tatt hysterektomi.
Ted vokste opp i Hinkley. Broren har kone og fem barn.
Robbie Jr., Martha, Ed, Rose og Peter vokste også opp i området.
Nummeret deres er 454-9554. Vil du ha sykdommene deres?
Greit. Vi kom visst litt skjevt ut.
Du har klumpete føtter og fæle sko!
- Hun forulempet meg! - Det var en misforståelse.
- l stedet for å være litt høflig... - Hvorfor skal jeg være høflig?
Hun er ingen idiot bare fordi hun ikke er enslig trebarnsmor.
Hun kler seg som en advokat, men jobbet ræva av seg på universitetet.
- Beklager at jeg ikke tok juss. - Juss? Du burde gå sjarmkurs.
Mr. Linwood!
Bob?
6086 Ridge Road.
Hinkley, California. 71 4...
455.
Hvis du kan fortelle meg om -
- de ulike sidene -
- ved Annabelles sykdommer.
Spesielle detaljer. Når symptomene kom første gang.
Fint hvis dere kan unngå -
- følelsesladede ytringer. Det hjelper ikke i retten.
Jeg vil ha fakta, data, tider...
Theresa er visst en god advokat.
Spørsmålene er de samme. Jeg har fortalt deg alt.
Jeg vil ikke ha henne her. Annabelle blir ute av seg.
Det er helt greit at dere ikke liker Theresa.
Ed og jeg stiller opp for dere.
Jeg ringte Ed for to dager siden. Han har ikke ringt tilbake.
Jeg må dessverre si at folk reagerer på denne voldgift-greia.
- Hva? - Pamela har skrevet til avisen.
Hun hevder at du har løyet for oss.
- Er det sant? - Nei.
- Har du det? - Jeg snakker sant.
Jeg skal komme til bunns av alt dette.
- Jeg skal ta meg av det. - Vi stoler på deg, så...
Vi prates.
Jeg sier ikke at vi ikke ligger bra an.
Hvis ikke ville ikke innsigelsen blitt avvist.
Men vi har fortsatt ikke noe som knytter San Francisco til Hinkley.
Noe som beviser at ledelsen i PG&E visste, før 1 987, -
- at vannet var giftig.
- Jeg trodde du var syk. - Det trodde jeg også.
- Hva foregår der inne? - Møte om PG&E.
- Er du sikker? - Ja.
Uten det kan vi aldri vinne stort.
Kan jeg ta en kort pause? Jeg er straks tilbake.
- Du sa at du ikke følte deg bra. - Tullprat!
Om jeg hadde ligget for døden ville du dratt meg hit om det gavnet deg.
- Hvordan kunne du ta det fra meg? - lngen tar noe...
Du kjører meg langt ut i kulda, -
- og henter inn en jævla stenograf for å få avsluttet dette selv.
De har gjort en tabbe. Og det innrømmer de.
Voldgiftsforslaget kunne like godt vært på sanskrit. lngen forsto det.
Ja, jeg har snakket med Ted. Pamela vil ikke prate med meg!
Hun har hisset opp alle med det brevet. Hele greia kan ryke.
For å få voldgift må saksøkerne være enige.
Vanligvis kreves det 70 % .
PG&E krever 90 %, det vil si alle.
- Forstår du alvoret? - Mener ikke jeg alvor?
Du er følsom, uberegnelig og impulsiv. Dette er ikke personlig.
lkke personlig?! Dette er mitt verk! Min svette, mine forsakelser.
Hvis det ikke er personlig, så vet jeg ikke hva som er det!
Kom igjen.
Dra hjem, bli frisk. Du gjør ingen nytte for deg når du er syk.
Jeg trenger deg. Denne saken trenger deg.
Har du sagt det til dem?
HlNKLEY SAMFUNDSHUS
En voldgiftsprosedyre er som en rettssak. Den ledes av en dommer.
- Bevis presenteres helt likt. - Er det en jury som avgjør?
Jeg glemte å si at det ikke fins noen jury i en voldgiftsdomstol.
lngen jury, ingen ankemuligheter.
- Hva skjer om vi misliker dommen? - lkke noe. Dommen er endelig.
- lkke et bra svar. - Men det bør ikke bli noe problem.
Det blir som sagt helt sikkert mellom 50 og 400 millioner dollar.
- 50 eller 400? Det er stor forskjell. - Jeg vil ikke tippe.
- Hvordan skal pengene deles? - Ja, hvem får hva?
Legeutgiftene skjøt i været for over to år siden!
Min datter har vært mer på sykehus enn hans!
Vent litt. Hør etter, folkens!
Det viktige i kveld, er å få alle til å si seg enig i -
- at voldgift er å foretrekke framfor en rettssak som kan ta ti år.
Kanskje noen av oss vil vente i ti år!
Alle må være enige, ellers har vi ikke en sjanse!
Dere som er på vei ut, dere må ikke glemme året 1 978.
Året for Love CanaI-kontroversen. Der venter folk på penger fortsatt.
Tenk på hvor dere er om 1 5 eller 20 år.
Er dette en vanskelig avgjørelse?
Absolutt. Men jeg mener så avgjort at det ikke er å feige ut.
Det er vår beste mulighet til å sørge for at alle får penger nå.
Både dere og jeg vet -
- at mange her ikke har råd til å vente. De må ta sjansen.
Vil dere tvinge dem til å vente?
Hvor mange er det til sammen?
Vi fikk med nesten alle som kom, men det mangler fortsatt 1 50.
Faen.
Vi får gå hjem til folk.
Jeg må hente barna.
- Trenger du hjelp med dem? - Nei.
- Du var flink. - Vi får se.
Takk for at du kom.
lkke kjør dem på sykkelen. Du skal få penger til drosje.
Jeg har penger. Hvor lang tid tar dette?
Jeg vet ikke, noen dager.
Du har eget rom.
- Jeg er virkelig lei meg, George. - Har barna spist?
Nei.
Vil dere ha pannekaker?
l dag er alle oppe.
- Hva er klokken? - Det er tidlig. Vi låner bilen din.
- Nei, jeg trenger bilen. - Vi er straks tilbake.
Sov du.
- Kom, Matt. Legg fra deg den. - Jeg kommer straks.
Nå drar vi og spiser pannekaker.
lkke lek med det. Det tok så lang tid å få orden på det.
Jenta er like gammel som jeg.
Er hun en av dem som er syke?
Ja, det er derfor jeg hjelper henne. Vi skal skaffe henne medisin.
Hvorfor kan ikke hennes egen mamma hjelpe henne?
Hun er også veldig syk.
Jeg tar med frokost til deg.
Vil du ha egg?
Egg hadde vært godt.
Egg er helt perfekt.
- Hei, Matt. - Hei, Erin.
Har du holdt på i hele dag? Du ser trøtt ut. Vil du ha kaffe?
Jeg setter på en kanne.
- Kjenner ikke jeg deg? - Tror ikke det.
Jo, du var på grillfesten i Hinkley. Og på stormøtet.
Jeg så på deg.
Jeg holdt øye med deg.
Hyggelig.
Du snakket med alle og skrev masse.
Da jeg så deg, tenkte jeg:
" Hun har noe ved seg. Den jenta liker jeg."
Matt, kan jeg ta kaffen med meg?
Jeg føler at jeg kan prate med deg.
At jeg kan fortelle deg alt mulig.
Vær så god.
- Hvor mye skylder jeg? - lkke noe.
Hyggelig å prate med deg.
Er det interessant at jeg ødela dokumenter da jeg jobbet der?
Kanskje.
- Hva heter du? - Charles Embry.
- Erin. - Hyggelig å treffe deg.
Unnskylder du meg et lite øyeblikk? Jeg skal bare...
Helvetes faens dritt! lngen dekning!
Faen ta!
En fyr sier at han ødela dokumenter på anlegget.
- Ro deg ned. - Denne Charles Embry...
Jeg trodde han ville sjekke meg opp.
Men hvorfor i all verden ville han si noe sånt? Det er helt sykt.
Prøv å få noe ut av ham.
- Noe formelt. - lkke skrem ham vekk.
Og hold deg rolig. Var det ikke for deg, ville jeg vært i Palm Springs.
Du kan overtale mennesker.
lkke pepre ham med spørsmål.
Folk vil fortelle historien sin. La ham prate.
La han ta seg av pratingen. Greit?
Beklager.
Vil du ha en øl til, eller..?
Fetteren min døde i går.
Han hadde nyretumorer, ingen tykktarm, tarmene var borte...
41 år gammel.
Jeg så ham på anlegget.
Han vasket nedkjølingstårnene. Han hadde på seg... Hva heter det?
- Ansiktsmaske? - Ja, legemaske.
Den var helt gjennomvåt og rød av neseblod.
Jeg jobbet i kompressoren. En dag sendte sjefen bud på meg.
" Du skal få en makulator så du kan ødelegge dokumentene på lageret."
- Sa han hvorfor? - Nei, og jeg spurte ikke.
- Så du på det som du ødela? - Det var ferielister og sånt.
Men jeg så også dokumenter om dammene.
Og resultater fra tester og sånt.
- Ble du bedt om å ødelegge dem? - Ja.
Men det viste seg at jeg ikke var en veldig lydig arbeider.
God morgen!
Hva er dette?
- Kan jeg..? - Sett i gang!
Mr. Potter, vi glemte helt bort fødselsdagen din i år.
En forferdelig tabbe.
Så Ed og jeg har samlet sammen til en presang til deg.
634. Alle er undertegnet.
- Fytterakker'n. - lkke bli misunnelig, Theresa.
Vi har noe til deg også.
PG&Es interne dokumenter om forurensingen. l et av dem står det:
"Ja, vannet er giftig."
" Men det er best om vi ikke nevner det."
Det er til Hinkley fra PG&E San Francisco. Det er stemplet mars 66.
Hvordan klarte du dette?
Jeg manglet intelligens og kunnskap og Ed hadde mistet troen på meg.
Så jeg utførte seksuelle tjenester. Jeg sugde 634 stykker på 5 dager.
Jeg er faktisk ganske sliten.
Hvorfor ville du at jeg skulle bli med?
Jeg vil vise hva du har hjulpet meg med.
- Hvordan har du det i dag? - Bra, det er en fin dag.
Bli med inn!
For en hyggelig overraskelse.
Donna.
Jeg ville komme i stedet for å ringe.
Dommeren har gitt oss en sum.
For hele gruppen eller for oss?
Begge deler.
Han skal tvinge dem til å betale 333 millioner.
Og...
Og familien din får fem millioner.
- Fem millioner dollar? - Fem millioner dollar.
Jeg vet ikke engang hvor mye det er!
Det er nok. Du kan kjøpe deg hva som helst.
Døtrene dine kan kjøpe hva som helst, dine døtrers døtre.
Erin... Herregud!
Tusen takk skal du ha!
Hva skulle jeg gjort uten deg?
Det er en fin dag.
- Pakke til Ed Masry. - Siste rommet på høyre hånd.
Masry & Vititoe. Søren ta.
Hva er det med telefonene?
Alle liker skrivebordet du valgte ut for meg. Det er kjempefint.
Gjett hvem som er på omslaget av magasinet Los Angeles Lawyer?
Takk.
Jeg vil vise henne det selv. Visuelle hjelpemidler, dokumenter...
Hils henne og si at det ikke tar så lang tid.
Det er litt mer komplisert enn Hinkley, så la meg gjøre det.
Si at jeg ikke er advokat. Det kan hjelpe. Fint.
Du kan vel gi meg adressen? Man vet aldri.
Ok! Takk skal du ha.
Hva er det?
Jeg har bonussjekken din her.
Jeg vil at du skal være forberedt.
Beløpet er ikke akkurat det vi ble enige om.
Hvorfor ikke?
Etter å ha tenkt meg nøye om, følte jeg -
- at det beløpet ikke var det rette.
Selv om du ikke er enig, så må du stole på min...
Vil du at jeg skal stole på deg? lkke bruk ord du ikke forstår, Ed.
- Det er et komplisert spørsmål. - Jeg skal ha betalt for jobben.
Dere advokater vanskeliggjør ting som ikke er vanskelige!
Folk syns at advokater er grådige svin, og det er de!
Hvordan kan du gjøre dette mot meg nå?
Jeg er midt oppi Kettleman-saken, som kan bli større enn Hinkley!
Jeg skal la barna gå for lut og kaldt vann, banke på dører-
- og få folk til å stole på deg. Og så lurer du meg!
Det handler ikke om beløpet, men om hvordan jeg verdsettes.
Hva enn jeg gjør, så...
TO MlLLlONER DOLLAR
Som jeg var i ferd med å si...
Jeg kom fram til at beløpet som du foreslo, -
- var lite passende. Så jeg ga deg litt mer.
Lærer skjønnhetsdronninger å be om unnskyldning?
Du er elendig til det!
Erstatningen som ble tildelt saksøkerne i Hinkley -
- var den største i sitt slag i amerikansk rettshistorie.
PG&E hevder at de ikke lenger bruker krom 6 på sine anlegg -
- og at de har kledd dammene sine -
- for å forhindre forurensing av grunnvannet.
Erin og Ed jobber med sju andre saker, -
- blant annet en mot PG&E og anlegget deres i Kettleman Hills.
Tekst: Gelula/SDl